Tradotto da "The Soul Of Drama" (Channie)
[Drinking Solo]
Ti farò entrare in una classe migliore, con un insegnate degno.
Hai anche il diritto di istruire qualcuno?
Questa professoressa, per lo meno, è appassionata a ciò che fa.
Quindi è per questo che hai distribuito i fazzoletti quando te l'ha chiesto?
Di cosa parli? L'ho fatto perché volevo farlo!
Cosa... Perché non mi ha detto cosa stava succedendo?
Siete sicuro che andrà bene nella classe comune?
Cosa? Sì, certamente! Gli insegnerò grandi lezioni!
Grazie! Grazie!
Sìì!!
Cosa desidera bere?
Un americano come il suo look?
O un caffé latte come lei è dentro?
- Qualunque cosa. -Sì!
Io, che ho potenziale,andrò a comprarlo ora!
E' così felice di sentirsi dire che ha potenziale?
Non puoi morire, Dong Young!
Per favore resta in vita!
Dio, ti prego di perdonarmi per aver scelto il modo sbagliato per morire.
- Hey, ti ho detto di sederti! - Oh!
Whoa!
Tu stronzo! Sono quasi morto, dannazione!
Meglio che non mi fermi. Sul serio. Io voglio davvero morire.
Addio, ragazzi!
Addio, Joo Yeon!
Oh no!
La professoressa di Coreano?
Sta bene, Professoressa Park?
Ho visto che si è fatta male, perciò sono venuto.
Dovrei farti conoscere qualcuno.
Cosa? Non sei solo?
Salve. Sono Jin Gong Myung. Dobbiamo cercare di uscire da oggi?
Aspetti, la professoressa di Coreano dell'ottavo piano.
Stava impazzendo perché voleva essere in classe congiunta con il professor Jin!
Suo marito è stato trasferito all'estero, così lei lo seguirà.
Questa è l'unica ragione che ha fatto entrare lei, Professoressa Park.
Lei mi ha messa nella classe comune come un rinpiazzo.
Anche se è stato breve, ero felice.
Mi sentivo come se qualcuno avesse riconosciuto il mio talento.
Sono un riempimento? Sto compilando per qualcun altro?
Lei sembra migliore quando dorme.
[Episodio 5]
Mi piace bere da solo.
Per il mio lavoro parlo tutto il giorno, avere questo momento di...
solitudine... è la miglior cosa.
Ho le mie regole per godermi la bevuta da solo.
Primo, devo aver del tempo in una ambiente di classe.
Secondo, ci devono essere dei cibi di alta qualità durante la bevuta.
Terzo, tento di promuovere una cultura del bere attenta e di qualità.
Non bevo se il mio alcol test va oltre il 0.080 percento.
Questo è il limite legale di alcol nel sangue.
Questo è il punto debole. Ecco quanto posso bere senza sentirmi squallido.
Quel bastardo mi ha lasciata!
Io odio le persone che bevono troppo e iniziano a piangere in quel modo.
Un tempo solo per me. Un tempo di salvezza.
Questa è la ragione del perché mi piace bere da solo.
Così beve da solo anche oggi.
Deve essere così arrabbiato a causa mia.
Oh, maledizione.
Quelle coscette sembrano buone.
Cosa dovrei fare?
Ho fatto tante storie quando ho scoperto
che lui mi ha messa nella classe comune come un riempimento.
L'ho evitato tutto questo tempo, ma non posso farlo domani.
Noi abbiamo il servizio fotografico per il poster della classe comune.
Cosa dovrei fare?
Ha Ji (solstizio d'estate): il periodo dell'anno in cui le ore di luce sono più lunghe
e la notte più corta.
Lasci perdere. Sei davvero stupida. Cosa devo fare con te?
Cosa devo fare?
Perché lo hai fatto? Perché?
Sei tornato, fratellone?
Cosa stai facendo? Dovresti studiare.
Studierò dopo aver guardato questo.
Wow, Deve essere stato così difficile per quel ragazzo.
Sì. Deve essere stato molto difficile.
So esattamente cosa si prova.
Anche se è stato breve, ero felice.
Dopo che mi sono trasgerita a Noryangjin, Mi sono sentita molto insignificante.
Ed è stata dura.
Mi sono sentita come se qualcuno avesse riconosciuto il mio talento.
Sentire che avevo del potenziale, mi ha resa davvero felice
anche se è stato breve.
Forse dovrei dirle la verità.
Che non l'ho presa come sostituta
ma perché lei ha davvero del potenziale.
Oh,non importa. Perché mi devo preoccupare di una donna di bassa classe come lei?
Io sono Jin Jung Seok, il miglior istruttore di Noryangjin!
Io sono Jin Jung Seok!
Ugh, questo è il peggiore.
Cosa?
Huh?
Oh, non stavo parlando con te. Stavo parlando di quella ragazza.
Perché lei diventa peggiore quando beve?
Cosa?
Non sto parlando di te. Sto parlando del drama.
Vai a studiare.
Lui è il peggiore, proprio come dice il suo nome!
Mia mamma davvero lo ha nominato bene.
[Jin Yi]
Sì, Jin Yi?
No, non stavo dormendo.
Dove a Chungdamdong?
Dal parrucchiere?
Non è un posto molto costoso questo?
Eppure stai pagando per me per rendere i miei capelli migliori?
Certamente! Te l'ho detto, no?
Ti aiuterò, non importa come!
Non sai quanto sia importante questo servizio fotografico?
Non puoi avere l'aspetto che hai sempre!
Grazie!
Oh, non è niente!
Sono contento che questa cosa sta andando bene, almeno.
Non sono incinta, così ho perso la mia occasione di sposarmi Minho
e mi sentivo così triste per questo.
Ma ora che sono nella classe congiunta del professor Jin e sto per fare un servizio fotografico
Mi sento molto meglio!
Perché stai sospirando?
Beh...
Sono preoccupata per il professor Jin. Come faccio a guardarlo in faccia oggi?
Ho sentito che hai urlato mentre eri ubriaca a Yeosu. E' per questo?
Hey, non preoccuparti! Non è come qualsiasi cosa che hai detto era vero.
Doveva essere onesto con te, se ti ha presa come una sostituzione!
Ti ha dato un falso senso di sicurezza comportandosi come se tu non fossi una sostituta!
Ma comunque, mi dispiace per quello che ho fatto.
Ero davvero molto ubriaca.
Mi ricordo che gli ho urlato qualcosa, ma non ricordo come sono tornata.
- Lo sai? - Certo che no.
Ero collassata, ricordi?
Beh, non importa! Tu sei nella classe congiunta e questo è ciò che conta!
Dovrei chiedergli scusa per avergli urlato contro quando lo incontro?
Va bene. Ho detto che non c'è bisogno di comportarsi così.
Gli hai dimostrato che hai una spina dorsale! E' fantastico!
Non sembrare una pappamolla.
Resta in piedi!
Hey, non curvarti!
Direttore!
- Oh, siete qui? - Sì!
Wow, le nostre profesoresse hanno un'aspetto fantastico oggi!
Vero?
Beh, è sempre alla moda, certamente, Professoressa Hwang.
Ma wow, Professoressa Park. Che trasformazione!
Come posso dire? Avevi un pessimo gusto prima
ma sei super carina oggi, come una donna da Chungdamdong.
Oh... sì. Grazie.
Huh? Cos'è quello?
Accidenti. Chi è lui oggi?
Ho delle domande che saranno sugli esami dei dipendenti pubblici!
Passando il test di livello nono! Passando il test di settimo livello!
Lascia le domande dei test a...
tutti noi di Noryangjin!
Cos'è? Sei Seo Kyung Seok oggi?
Sì!
Ho delle domande che saranno sugli esami dei dipendenti pubblici!
- Passando
Te l'ho detto! Smettila di comportarti così e concentrati sulle tue lezioni.
Ugh!
Oh, è qui, Professor Jin?
- Wow. E' sempre alla moda, ma-- - Resta dritta.
Va bene, il prossimo!
Non hai altre pose oltre a quella con i pugni?
Non importa. Continua ad usare i pugni.
Ho delle domande che saranno sugli esami dei dipendenti pubblici!
Passando il test di livello nono! Passando il test di settimo livello!
Lascia le domande dei test a...
tutti noi di Noryangjin!
Ah, il momento clou delle nostre riprese oggi.
Non è troppo caldo per le luci? Spegnete l'aria condizionata!
E usate quelle cose d'argento che riflettono luce su di lui!
Ci sono tonnellate di qua e là!
Hey, come mai lui ha un trattamento diverso?
Tutto quello che avevo era una singola luce!
Se avessero i riflettori, dovevano utilizzarli anche per le mie foto!
Io non avevo niente quando mi hanno scattato le foto.
Perché ha urlato contro di me, mentre ora si comporta così in questo momento?
Che persona di bassa qualità.
Va bene.
Dong Young!
Huh? Dov'è andato?
Non sta cercando di uccidersi di nuovo?
Oh già. Quel bastardo non ha il telefono!
E se ha lasciato un'altra lettera di suicidio?
- Che stai facendo? - Oh mio Dio!
Che... tu eri a fare la doccia?
Ho pensato che stavi tentando di ucciderti di nuvo
così mi sono messo alla ricerta di un biglietto d'addio!
E non potevo nemmeno chiamarti perché non hai un telefono!
Io non sono più così.
Ho pensato alla mia famiglia, che mi sta sostenendo pur non avendo soldi
e ho deciso di studiare di nuovo duramente.
Inoltre, devo passare se rivoglio Joo Yeon.
Sì. Hai fatto una decisione saggia!
Ehi, visto che hai rafforzato la tua determinazione, andiamo a mangiare la carne!
Mia mamma mi ha mandato il mio mantenimento ieri!
Andiamo a mangiare carne con\con soju e birra!
Dove dovremmo andare?
- Ki Bum. - Sì?
- Smettiamola di essere amici. - Certo.
Aspetta, cosa? Smettiamola di essere amici?
Sì. Te l'ho detto. Voglio studiare di nuovo duramente.
Se ho intenzione di farlo
Devo tagliare fuori tutto ciò che mi scoraggia dai miei studi.
Ma la cosa che mi scoraggia dai miei studi di più sei tu.
Che diavolo stai dicendo? Di cosa parli?
No, no. Basta guardarti ora.
Stai cercando di farmi mangiare e bere quando io ti ho detto che devo studiare.
Quindi... smettiamola di essere amici.
Sei fuori di testa?
Oh giusto. Dillo anche a Gong Myung
che sto rompendo i legami con lui fin quando non passo l'esame.
Che diavolo stai dicendo? Tagliare i legami?
Che ne pensi di diventare un uomo buono prima
di cercare di diventare un funzionario, bastardo?
Siamo stati così fottutamente buoni con te!
Per favore stai calmo!
Pazzo bastardo!
Lasciami!
Ow, dannazione! Hey!
Okay, questo è fatto! Fotograferemo tutti gli istruttori ora.
Okay!
Aspetti un secondo.
C'è un modo per rendere il professor Jin un punto focale?
Professor Jin, faccia un passo avanti. E per gli altri perché non vi mettete di diagonale?
Che ne dice di metterci in ordine di popolarità dietro il Professor Jin?
Professor Min, la sua classe è un elettivo in ogni modo, deve stare vicino alla schiena.
E voi tre potete stare come volete. Non mi interessa.
Va bene, vi fotograferò ora, allora!
Provate con una posa diversa ora.
Io penso che sarebbe meglio se le due professoresse cambiassero posto.
- Perché? - Perché Huh?
Beh...
Cosa?
La Professoressa Park è molto fotogenica
quindi la foto sarà migliore se lei è di fronte?
- Beh, um... - Fammi vedere.
Wow, la Professoressa Park è più fotogenica di quanto pensassi.
Forse perché lei è più giovane?
Professoressa Park, sembra che abbia vent'anni
mentre la Professoressa Hwang, che è sulla trentina, sembra più vecchia.
Già. Cambiate posto, voi due.
Hey, Non potete farlo! Dobbiamo stare in questo modo!
Smettila di discutere e fallo!
Che ne dici di aiutare la Professoressa Park un po' dal momento che non ha alcuna popolarità?
Deve pensare a ciò che è meglio per il gruppo, invece che a te stesso!
Che stai facendo? Ascolta il fotografo e cambia posto.
Cambia subito!
- Eccomi qui!. - Oh! Grazie.
- Bene. - Dov'è Jin Yi?
Mangia, Jin Yi. Ho comprato i panini di tonno che ti piacciono tanto.
Oh, no. Non ho fame.
Sono sicura che avrai fame dopo.
Non fare così e mangia un po'.
No,davvero non voglio niente.
Hey, forza. Lei lo ha comprato per te. Mangiane un po'!
Ho detto, che non voglio mangiare! Non voglio mangiare, dannazione!
Perché stai facendo la pazza? Vieni e mangia!
Quante volte devo dirlo che non voglio mangiare? Dannazione!
- Cosa c'è che non va con lei? - E' pazza.
Totalmente fuori di testa.
Ha perso il suo posto per la Professoressa Park per la seconda volta ed è impazzita.
Che accademia di bassa qualità, sul serio.
Dove stai andando? Vieni qui e mangia!
Vado a parlare con Jin Yi. Per favore, mangiate.
Accidenti. Povera Professoressa Park.
Non otterremmo nulla di questo pasto. Accidenti.
Oh, così e qui che eri, Jin Yi.
Sei... molto arrabbiato, giusto?
No, non del tutto. Sto totalmente bene.
Saresti sembrata così squallida oggi, ma sei tutta bella sistemata.
Grazie a chi? A me, naturalmente!
E' stata una cosa ottima andare al salone a Chungdamdong questa mattina, giusto?
Sì, Jin Yi.
Sto davvero bene. Non preoccuparti per me. Davvero.
Okay? Capito?
Andrò in bagno ora.
Va bene.
Ho avuto il makeup e i capelli ottimi grazie a Jin Yi.
Lei è già sconvolta perché non è incinta, quindi cercherò di non sconvolgerla più.
Um, Jin Yi.
Credo che sarà meglio cambiare posto durante le foto, dopo tutto.
Non mi piace molto la fotocamera, quindi non mi piace stare difronte.
Quindi ti prego, smettila di piangere.
Cosa intendi, piangere? Io non piangevo affatto!
Ma, um... cosa stavi dicendo, Ha Na?
E' davvero divertente andare in bagno a braccetto, giusto?
Che... sembri differente da quando sei andata via.
Non sei più pazza, Professoressa Hwang?
Di cosa sta parlando? Non sono mai stata pazza.
Um, Direttore. Ha Na ha qualcosa da dirle.
Oh, sì, Direttore. Um... Non posso semplicemente stare dietro Jin Yi?
- Sono timida, quindi,,, - Cosa?
Sì, è così. Cosa si può fare, però?
Come persona che è più vecchia, ho bisogno di aiutarla a stare nella parte anteriore.
Aspetta. E' questo il mio rotolo di tonno?
Oh, cavolo!
Sì. Gli involtini di tonno sono i migliori. Vero?
Com'è possibile che conosci i miei gusti così bene?
Questo è il motivo per cui non ho altra scelta come te!
Wow. Forse è perché ho usato il mio cervello così tanto, sono molto stanco.
Andiamo a bere del caffè.
Ki Bum non te l'ha detto?
Non uscirò più con voi fin quando non passerò l'esame.
Cosa?
Puoi chiedere a Ki Bum per maggiori informazioni.
Cosa diavolo sta dicendo?
Quel bastardo ha detto che sta tagliando i legami con noi.
Cosa?
Tagliare i legami con noi? Ha qualche senso?
Se avesse avuto anche un briciolo di forza di volontà, sarebbe stato in grado di resistere da solo!
Perché ci incolpa per la sua mancanza di forza di volontà?
Hai affitato l'intera mensa? Stai calmo.
Che diavolo hai detto? Sì, l'ho fatto! Ho pagato l'affitto, va bene?
Ciao, Jung Chae Yeon. Ecco, mangia questo.
Inoltre, vuoi mangiare con me in questo fine settimana, se hai tempo?
No grazie.
Se sei venuto a Noryangjin per studiare, allora studia.
Cosa?
Hey, posso averlo?
Perché lo hai fatto? Era così bello!
Non importa.
Non sei interessata agli uomini o qualcosa del genere?
Non ti sono nemmeno piaciuto delle Celebrità prima, vero?
No. Mi piacevano gli SHINee.
Hey,non hai detto che Minho degli SHINee è venuto a scuola con te?
Hai detto che eri nella stessa classe.
Davvero? Minho è completamente il mio tipo ideale.
Era il mio primo amore.
Cosa? Primo amore?
Sei così altezzosa e i tuoi standard sono così bassi che ti piace un ragazzo come lui?
- Quello stronzo era un delinquente totale! - Hey.
Non parlare del mio Minho in quel modo!
Il suo volto è perfetto, ed è un bravo ballerino.Lui è la perfezione!
E' un bravo ballerino? Hey, lo ha imparato da me!
Sono molto meglio di lui.
Come no.
No, sono serio! Sono molto meglio di lui!
Hey! Tu! Ti sto dicendo la verità!
Wow, mi sta ignorando? Quello che ti ho detto, è vero!
Hey, guarda! Guarda, va bene?
Se mi leghi giù e mi intrappoli allora l'amore è anch'esso legato verso il basso
Il futuro è anch'esso legato verso il basso. E non può crescere più.
Facilmente svuotati e guardami. Ti riempirò solo
Io ti riempirò completamente
Hey! Smettila!
- Jung Chae Yeon è andata via. - Cosa?
- Ben fatto. - Wow, che piccola--
- Liberamente! - Non posso crederci.
Te l'ho detto, io ballo molto meglio di lui!
Mi scusi. Io penso che sia meglio che la Signorina No Geu Rae stia accanto a me.
Cosa?
Professoressa Hwang ha un'atmosfera vecchia, quindi...
quindi mi sento vecchio, se lei mi è accanto.
Io pensia che sia meglio se la Signorina No Geu Rae stia accanto a me
dato che è più giovane.
Questo può essere vero, ma... l'hai sentito prima.
Lei è timida.
Perché dovrebbe essere timida quando lei insegna davanti a tutti ogni giorno?
Ma comunque, professor Jin. Questo è qualcosa che abbiamo discusso e-
Non si tratta semplicemente di una discussione tra voi due, lo sai.
Questo è un problema che coinvolge l'intera classe congiunta.
Questa è una classe congiunta che ho creato con il mio nome in prima linea
quindi credo che io possa avere questo gran dire per lo meno.
Non è vero?
Ha ragione.
Vieni qui.
Che stai facendo? Vieni qui.
Va bene, allora.Facciamo come il Professor Jin ha detto.
Wow, sono così stanco.
Sono così stanco di dover scattare le foto così presto al mattino.
Mi piacerebbe andare a casa e dormire ora se non fosse per le mie lezioni pomeridiane.
Giusto?
Sì.
Ma cos'è successo con Cestino Premium oggi?
E' famoso per non mettersi negli affari degli altri.
Ma poi è cambiato e ti ha tirata più vicino a lui
e ha spinto la Professoressa Hwang indietro! Si è preso cura di te oggi!
No, non del tutto!Lui sa che so che mi ha messo nella classe come sostituta
perché gliel'ho detto l'altro giorno mentre ero ubriaca.
Lo sapete no, Professor Min!
Credo che si è sentito male per questo.
Davvero? Beh, in ogni caso... tutto si è risolto per il meglio.
Sarebbe bello se si fosse riconosciuto di più su questo!
Ma um... Mi dispiace, Jin Yi. Non arrabbiarti.
Oh, non c'è nemmeno bisogno di dirlo! Non sono arrabbiata!
Già. Hai detto che sei il suo tesoro, quindi basta pensare a questo come aiutarla.
Tu figlio di puttana! Perché diavolo stai entrando nella mia corsia?
Pensi di essere una merda importante perché la tua macchia è più recente?
Mi stai guardando così a causa della mia età?
Perché diavolo devo stare dietro di te, maledizione?
Perché diavolo devo stare dietro di te, huh?
Stronzo! Stronzo maleducato!
Quella ragazza si è sempre comportata con tutti con fare altezzoso
ma è una perdente come Minho?
- Quel ragazzo è un coglione, però! - Perché lo odi così tanto in ogni caso?
Fa anche un sacco di buone azioni. E sembra un ragazzo figo.
Guarda?
Wow. Quel bastardo ha cambiato la sua immagine!
[Un Angelo senza ali: Minho degli SHINee ha donato alla Filantropia senza limiti]
Hey. Studia duramente, va bene?
Hey! Hey! Svegliati!
Che diavolo!
"Che diavolo"?
Dovresti studiare invece di dormire, se sei uno studente!
Hey,mi annoio. Balla per me.
Tu vuoi che lo faccia ora, Minho?
"Ora"? Fallo ora, piccolo--
Questo è il mio telecomando.
Va bene. Click!
Dimmi, dimmi, d-d-d-dimmi
- Che tu mi ami
che stai aspettando me!
No, fai qualcosa di diverso! Click!
Scusa, scusa, scusa, scusa Io, Io, Io, Io
Hey, smettila!
- cadi, cadi, cadi, cadi
- Te l'ho detto, non mi registrare! - Qualcosa di diverso! Click!
Così brillante che i miei occhi non reggono! No no no no no!
Ugh, il mio stomaco.
Cosa? Cosa vuoi?
Hey, teppista!
Vammi a comprare del pane, latte alla fragola, e una salsiccia.
Assicurati di infornarla per tre minuti. Okay?
- Vai. - Okay. Permettimi di fare la cacca prima.
Hey, no! Svelto e vai!
Devo proprio andare, Minho!
Svelto e vai a comprarlo!
Va bene! Vado!
Vado a comprarli!
- Svelto! - No!
Prenderò una piccola pausa prima di andare.
Hey...
Ew!
Hai fatto la cacca nei pantaloni?
Pensare che le piace un bastardo come lui...
Bene. Ti faccio vedere la vera natura di Minho.
Jung Chae Yeon. Ho intenzione di calpestare il tuo primo amore!
[Rivelerò il passato di Minho degli SHINee]
- Hey, hai veramente bisogno di farlo? - Certo che sì!
La gente pensa che questo bastardo diavolo è una sorta di angelo.
Non posso semplicemente restare seduto e guardare come truffa l'intero paese che lo crede!
Sono andato a scuola con Minho degli SHINee.
Minho era un vero deliquente a scuola.
Se si sommano tutti i soldi che ha rubato dai bambini
Ha più denaro di Lee Kun Hee.
E se si sommano tutti i cibi che ha rubato da altri bambini
si potrebbe aprire un ristorante.
Questo paragonarlo ad un angelo è solo perché ha reinventato la sua immagine.
Questa è la verità dietro a quel bastardo, Minho!
Oh, guarda chi c'è.
Professoressa Choi Yoon Hee, insegnate di Coreano dell'ottavo piano!
Salve. Ho sentito che suo marito sarà trasferito all'estero.
Ho sentito che smetterà di lavorare qui per questo.
Sì. Sono venuta a dare i miei ultimi saluti.
- Salve. - Salve.
Sì, dovresti salutarla correttamente.
Sei nella classe del Professor Jin
perché la Professoressa Choi ha rifiutato la sua offerta, dopo tutto.
Cosa? Non è vero.
Non avete sentito?
Il Professor Jin mi ha detto che la Professoressa Park sarebbe stata nella classe di coreano
prima ancora che io gli dicevo che non potevo prendere quel posto.
Cosa?
Non sei entrata solo perché io sono uscita, Professoressa Park.
Ha detto che tu eri un insegnate con del potenziale, quindi ti voleva nella sua classe.
Questo è quello che il Professor Jin mi ha detto.
Oh...
Cos'è? Allora la verità e che il Professor Jin ha visto del potenziale in te.
Oh mio, oh mio. E tu gli hai urlato contro mentre eri ubriaca=
Oh no, cosa devi fare ora?
Questo è terribile! Cosa farai adesso?
Ma sai, questo è davvero strano.
- Che intende? - Beh...
Non si è comportato in questo modo allo studio prima perché stava male, allora.
Si sentirà come se avesse subito\un torto in qyesta situazione
e tuttavia lui è così buono con la Professoressa Park!
Questo è così strano!
Oh, lo so. Ha detto che ha visto del potenziale in lei.
Forse ha visto il potenziale in lei per farla diventare la sua ragazza?
Forse al cestino Premium piace la Professoressa Park!
Sì, deve essere così! Questo è tutto! Wow!
Hey,cestino Premium non è pazzo, lo sai!
Sono sicuro che i suoi standard sono alti come il cielo.
Allora perché gli piacerebbe Ha Na?
Sì, ha ragione. Non c'è modo che gli piaccia.
In ogni caso, c'è qualcosa di strano in tutto questo.
Tu sei quello più strano qui, Professor Min.
Sì?
Cosa c'è?
Ho qualcosa da dirti.
Cioè?
Mi dispiace molto.
Ho incontrato l'istruttore di Coreano che lavorava all'ottavo piano.
Prima che lei dicesse che stava per andare via
hai detto che avevi già deciso di mettermi nella classe comune.
Hai visto il mio potenziale e mi hai fatta entrare.
- E allora? - Non ne avevo idea.
Mi dispiace molto di aver agito avventatamente.
Perché non hai detto che avevo sbagliato?
Perché?
Io, che ho un briciolo di potenziale
davvero voglio comprare il caffè.
Io, che ho del potenziale, davvero voglio guidare bene!
Credimi, io ho del potenziale!
Le persone con del potenziale non si arrendono facilmente su qualsiasi cosa!
Io, che ho del potenzile,farò del mio meglio per parcheggiare!
Saresti di nuovo banale se reagisci di nuovo in modo eccessivo.
Non volevo vederlo ancora una volta.
Così ho pensato che sarebbe stato meglio che sbagliavi.
Ah, non volevi che io reagissi in modo eccessivo, eh?
Capisco.
Da ora in poi, Io non sarà mai banale e non reagirò in modo eccessivo.
Mi dispiace molto.
Mi dispiace.
- Aspetta. - Sì?
Non abbassatevi troppo con gli altri.
E' meglio essere schietti senza preoccuparsi così tanto.
Sii fiduciosa e dii ciò che vuoi.
Non fare quello che gli altri vogliono che tu faccia tutto il tempo.
Non lo farò.
Sii fiduciosa e dii ciò che vuoi.
Non fare quello che gli altri vogliono che tu faccia tutto il tempo.
Di che si trattava?
Quando non ha fatto niente di male a me
perché si comporta così carino con me?
Cestino Premium potrebbe essere un bravo ragazzo.
Si sta comportando come uno tsundere.
Con tsundere si intende
lui si comporta freddamente, ma ha sentimenti per te nel profondo.
Cosa? Cosa intendo che lui ha dei sentimenti per me?
Accidenti, addirittura fai questo?
Il Professor Min ha detto qualcosa di simile.
Tutti gli altri dicono che piaccio al Professor Jin.
Cosa sta succedendo?
Ora giocherò "Cosa sta succedendo?" by B1A4.
Quanto ti ho chiesto di mettere una canzone?
E' molto ottimista.
Che cosa sta succedendo in una bella giornata così?
Scioccante. Minho ha fatto un'altra donazione!
Wow, lui è come un angelo.
Sono d'accordo. E' come un angelo.
- E' così perfetto! - Hey!
Guardate questo.
Qualche teppista folle ha postato qualche sciocchezza.
[Rivelerò il passato di Minho degli SHINee]
Come osa attaccare il mio idolo?
- Cos'è questo? - Non è pazzo o cosa?
È morto oggi.
Quello che studieremo oggi è
"Un giorno fortunato" di Hyun Jin Geun.
Il personaggio di Kim Chum Ji in "Un giorno fortunato"
non era affettuoso con la moglie
ma possiamo dire che la amava.
La sua personalità è quello che chiamiamo "tsundere" oggi.
Questo è quello che possiamo dire.
- Quindi... - Cosa sta facendo?
Il protagonista esattamente mostra quello che esattamente vuol dire tsundere significa.
Si chiama "Un giorno fortunato"...
Sta piangendo o ridendo?
Ora capiremo meglio.
Perché lei va avanti e avanti con il tsundere?
E' di buon umore oggi.
Sono d'accordo. Qualcosa di buono deve essere successo.
Ho pensato che fosse solo depressa.
Lei è bipolare, forse?
Stai tranquillo. Lei sta insegna.
Accidenti, da quando vuoi studiare?
Sul serio.
Hai digitato la parola sbagliata, perdente!
Invece di parlar male del mio Minho, studia l'ortografia.
Vuoi morire?
Come osi parlare male del mio Minho. Vuoi morire?
Questo perdente andrà all'inferno.
Se mai ti becco, sei morto.
Ecco che arriva un drogato di attenzione. lo hackero in mille pezzi.
Se sei andato alla stessa scuola con Minho
Io dirò che sono la zia di Miranda Kerr.
Questo perdente è bloccato nella sua stanza digitando oggi ancora una volta.
Mi scusi, Professoressa Park.
Hey, hai una domanda?
No, non ho una domanda.
Ho qualcosa da darle. Ecco.
La gola deve far male, quindi la prenda.
- Grazie. - Professoressa Park.
Siete di buon umore oggi.
È successo qualcosa di buono, non è vero?
Come lo hai saputo?
Perché io sono interessato a te.
Perché io sono interessato a te., posso vedere tutto.
Ti ho detto di non essere carino. Vai a studiare.
Che cos'era questo?
Hey, andiamo a mangiare.
Ero troppo occupato rivelando chi fosse Minho che ho dimenticato di mangiare.
- Sto morendo di fame ora. - Certo.
Dong Young.
Dimentichiamo che hai detto di non essere più amici.
Noi andiamo a mangiare. Vieni con noi.
Chi sei tu? Mi conosci?
Non so chi tu sia.
Wow, che figlio di puttana.
Non parliamo di lui mai più, va bene?
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per lui
avremmo dovuto lasciarlo affogare a Yeosu.
Noi lo salviamo ed è così che ci ringrazia?
Non posso crederci di aver pensato che fossimo amici per tutto questo tempo.
If such a punk becomes a civil servant
il nostro paese sarà nei guai, capisci?
Tsk tsk ... hai da mangiare?
Sembri calamaro secco.
Scommetto che è un ragazzino arrogante.
E' così arrabbiato che ora sta facendo questo.
Sei come un tumore!
Meglio che cancelli prima che io rivelo chi sei!
Sono d'accordo! Pazzo figlio di puttana!
Guarda questo.
Quello che hai pubblicato è diventato popolare.
Sei serio?
Scioccante. Le risposte sono impressionanti.
Ti stanno imprecando contro.
Accidenti, cosa?
Accidenti, sono tutte ragazze pazzi di Minho.
Hey, se continua
diventerai un figlio di puttana della nazione.
- Cancella quel post. - Sei pazzo? Perché dovrei?
Se no, correggi almeno l'ortografia.
Guarda.
Cosa c'è di sbagliato in questa parola?
L'hai scritta male.
- La gente sta ridendo di te. - Accidenti.
Lo sapevo. E' stato solo un errore di battitura.
E' successo perché ero molto concentrato.
Accidenti, voi umani sul serio...
Voi groupies di Minho!
Conosco l'ortografia corretta. E' stato un errore di battitura.
Siete così in basso che non riesco a parlare con voi.
Questa è l'unica cosa che potete fare.
Hey! Teppista, sul serio.
Dammelo.
Hai usato la vocale sbagliata in questa parola, va bene?
E "limitation" si usa una vocale diversa!
Questo è il motivo per cui dicono che sei estremamente disgustoso.
Accidenti, mi stanno facendo impazzire.
Vediamo se li lascerò soli.
Hey, voi siete quelli estremamente disgustosi.
I vostri genitori sanno che fate questo invece di studiare?
Concentratevi sugli studi! Parassiti!
- Cosa? Parassiti? - Cosa? Parassiti?
Questo bastardo pazzo!
Queste ragazze sul serio...
Stanno diventando ridicole.
Smettila di essere un asino.
Andiamo a bere.
Se sai cos'è successo a Ki Bum
sarai sconvolto.
Chi sei?
Non so chi tu sia.
Jin Yi, se non sei molto impegnata, vuoi cenare con me?
Ho già dei piani.
Cosa intendi che hai già dei piani?
Sei ancora arrabbiata?
Non farlo. Parlatene durante la cena.
Parlare su cosa?
Potrei fare qualcosa di diverso.
Ho dei piani stasera.
Non sai che ho un fidanzato?
Cosa vuol dire che non ho piani?
Gosh, cosa ho fatto di sbagliato?
Vuoi venire a prendere un drink con me?
No, non voglio bere.
Sto cercando di prepararmi per la classe comune.
Voglio restare dietro e prepararmi per la classe.
Sono d'accordo non è il momento per andare a bere..
Mi devo esercitare per la impersonificazione della classe comune.
Chi devo impersonare il mio primo giorno?
- Beh... - Ah.
Devo mettere tutte le persone che ho rappresentato fino ad ora
e farle insieme?
- Un set regalo? - Giusto.
1.000 persone verranno ad ascoltare la mia lezione.
È incredibile.
Anche se è difficile, continuo a farlo accadere.
Ufficiale Lee.
Posso cambiare il futuro di questi studenti?
Se passi,andiamo al Mojitos e prendiamo delle Maldive.
Se si vuole farlo
devi studiare duramente.
- Com'è, ti piace? - Mi piace.
Professor Jin, non è ancora andato via?
Ho alcune cose da fare.
Cosa sta succedendo?
Forse sa che resti qui?
Voleva vederti da sola in ufficio, forse?
Dai. Perché lo stai facendo?
Accidenti, Dong Young non si sta comportando bene.
Hey, non pensare a quel bastardo.
Sono martellato da questi parassiti.
Sono d'accordo.
Scioccante.
- Guarda le risposte del tuo post. - Perché?
Cosa c'è ora?
Ho trovato quello che parla male del mio Minho.
Il suo nome è Kim Ki Bum. Ha 25 anni.
E' nato a Daegu. E andato alla scuola media e superiore Na Ra.
Sta prendendo tempo fuori dal suo college.
- Che college è? - Non l'ho mai sentito prima.
Sono due anni di college che nessuno conosce.
Era l'ultimo alle scuole medie.
Si è classificato 250° su 253 al liceo.
E' uno stupido teppista.
Dopo tutto, lui è il parassita.
Altre notizie. Ha iniziato a studiare
per l'esame di servizio civile in Noryangjin per tre anni.
Perché un funzionario tutto ad un tratto? Vuole distruggere il nostro paese?
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Così non supererà mai l'esame.
Queste ragazze pazze...
Sono abbastanza brave per lavorare come agenti di CSI.
Hanno davvero scoperto chi sei.
Sono spaventose. Cos'è questo?
- Scioccante. - Cosa c'è ora?
Sono abbastanza brave per lavorare come agenti di CSI.
Hanno davvero scoperto chi sei.
They're scary. What is this?
- Scioccante. - Cosa c'è ora?
Hanno postato una tua foto.
Cosa? Davvero?
"Abbiamo appena ricevuto questo!"
"Vi sveliamo la foto di classe della Na Ra."
"Questo perdente è quello che ha parlato male del mio Minho."
"Che razza di faccia è quella?"
"Perché sta portando i suoi piedi sulla sua faccia?"
Questi parassiti pazzi!
Come osano parlare di me su internet così?
Sono pazze?
Vogliono morire, eh?
Vieni qui! Tu!
Quali sono i vostri i nomi utente?
Non posso crederci che sono andate fino a questo punto.
Hey, scopri chi sono.
Cosa?Come posso fare?
Perché non si può?
Sei bravo a a questa cosa del web, non è vero?
Sei rimasto a casa senza far nulla come un parassita per un anno.
Eri sul computer per tutto il tempo.
Vai a scoprire chi sono ora.
Di cosa stai parlando?
Questa è una guerra ora.
Ho intenzione di affrontarle e combattere. Sono così irritanti.
Ki Bum.
Smettiamo di essere amici.
Voglio anche io smettere di essere tuo amico.
Non c'è altra ragione.
Devo solo dire che ho visto una scheggia di potenziale in te?
Vieni qui.
Aspetta.
Sii più fiduciosa e dì ciò che vuoi.
Non fare quello che gli altri vogliono che tu faccia tutto il tempo.
Cos'era?
Avrà davvero dei sentimenti per me?
Che cosa è stato?
E' timido o cosa?
[E-mail dal Direttore Kim]
La foto è uscita.
Sei felice di come sei venuta, vero?
Devi essere felice, Professoressa Park.
Grazie al Professor Jin, la tua faccia è uscita grande.
Infatti sono uscita grande.
Wow, sto bene dietro al Professor Jin.
Se ne sta andando ora?
Ho quasi finito anche io.
Vorrei portarla fuori per cena, Professor Jin.
Mi scusi? Perché?
E' solo che ho commesso un errore e
-Voglio anche scusarmi... - No, va bene.
Lui è esattamente un tsundere.
So che in fondo, lui vuole bere con me.
Devo inviare questa foto a mia madre?
Dong Young, dove stai andando?
Vado a prendere un po' di kimbap al negozio.
Aspetta un secondo.
Prendi questo.
- Cos'è? - Ki Bum mi ha chiesto di dartelo.
Ho chiesto a un amico a Yongsan che vende dei telefoni.
Ha detto che hai perso il telefono.
Ha detto che avresti dovuto utilizzare uno nuovo per più di 10 anni.
Mi ha chiesto di prenderne uno buono.
Buono per te.
Accidenti, sono un amico inutile.
Non ho il diritto di ricevere una cosa del genere.
Per questa cosa a causa di Minho?
Chi crede di essere?
Cosa? SHINee?
Se fossi negli SHINee
avrei fatto cento volte meglio.
Chi è lui, eh?
Ki Bum. Kim Ki Bum.
Chi sei?
Che intendi dire?
Noi siamo le groupies di Minho e fannulloni!
Cosa?
Come conoscete questo posto?
- Perché siete venute qui? - Cosa pensi?
Hai detto che questa era una guerra.
Hai detto che dovevamo combattere di persona.
Ragazzine, sul serio.
Non bello.
Tornate a studiare fin quando ve lo chiedo per bene.
Forza.
- Siete nei guai. - Siamo nei guai?
Sei tu che sarà nei guai stasera.
- Hey! - Hey!
Smettetela!
Cancella il tuo post perdente il prima possibile, okay?
Eliminalo di fronte a noi.
- Ora! - Ho detto che lo faccio.
In fretta!
Ci sto provando.
- Ho detto in fretta. - Aspetta.
Una volta che si arriva alla mia età, capirai.
- Aspetta solo -Ti spezzerò le dita.
- Vuoi farlo dopo essere stato picchiato? - Aspetta. Non colpirmi.
- Mi hai pestato abbastanza. - Hey ragazzine!
Cosa sta succedendo? Perché lo avete legato?
Chi sei tu?
Torna sulla tua strada.
- Cosa? - Sul serio...
Come osi, piccola mocciosa?
-Mi hai colpita? - Sei pazzo?
Sul serio.
Lui è un amico.
Non siamo amici più. Non picchiatelo.
Non fatelo. E' un uomo patetico.
Non ha soldi. Aiuto!
Aiuto!
[E-mail da Mamma]
Sono così orgogliosa di te.
C'è una grande foto di te nell'accademia di Noryangjin.
Congratulazioni.
L'hai fatta, figlia mia.
Cosa vuol dire che l'ho fatto?
Vero. Lo farò un giorno.
Il Professor Jinmi sta sostenendo in questo modo.
Sono troppo felice per tornare a casa.
[Karaoke, 500 won a canzone]
Devo cantare una canzone e andare a casa?
No, non dovrei.
Se gli studenti mi riconoscono
sarebbe imbarazzante.
No, non dovrei.
Devo vincere questo round.
Per favore...
E' tutto.
Non dovrò giocare mai più a quel gioco.
E' per caso l'insegnante di coreano?
E' per caso l'insegnate di coreano?
Professoressa Park.
Si sbaglia.
Dai, sei la Professoressa Park Ha Na, non è vero?
Com'è possibile che mi hai riconosciuta?
Te l'ho detto che posso vedere tutto perché io sono interessato a te.
I tuoi vestiti, le scarpe, e l'orologio...
Ho capito subito che era lei.
A proposito, cosa ci fai qui?
Ero venuto a fare una partita prima di tornare a casa.
Ti ho visto qui, quindi...
A proposito, perché stavi cantando in quel modo?
Quando i miei studenti sono impegnati a studiare
è imbarazzante essere così come loro insegnante.
Va bene per me, dal momento che non studio.
Accidenti, ti stai vantando tanto?
-Andiamo. - Andare dove?
Non hai ancora finito.
- Continua. - Ho fatto.
Dai. Devi continuare.
Dal momento che ho alcune canzoni, devo solo finire?
Tra l'altro, sai cantare.
Non dirlo a nessuno.
Come hai detto, ero così felice che ho voluto celebrarlo.
- Mi fa piacere sentirlo. - Perché?
Quando ci siamo imbattuti a Yeosu
Ero preoccupato perché sembravi triste.
Sono contento di vederti felice ora.
Pensandoci
mi consoli ogni volta che ci vediamo.
Grazie, Gong Myung.
Cosa intendi?
Sì, sono molto grato.
Sei il mio allievo preferito in Noryangjin.
Piuttosto che il vostro allievo preferito
posso diventare il tuo ragazzo?
Il Jin Gong Myung che ho introdotto a Yeosu
sarà perfetto come tuo ragazzo.
Di nuovo.
Sono la tua insegnante.
Se smetto di studiare per l'esame, non sarai più il mio insegnante.
Vuoi uscire con me se smetto?
- Smetterò subito. - Vuoi davvero essere sgridato?
Non fare il carino con me.
Dai, quanto più vecchia di me sei?
Sei forse due o tre anni più di me.
Beh, sembro giovane rispetto alla mia età.
Ho 40 anni.
Se tu hai 40 anni, anche io c'è li ho.
Nonè l'autobus che va a casa tua?
Oh mio, questo è l'ultimo autobus.
- Corriamo! - Aspetta.
Grazie.
Grazie. Ciao.
Grazie.
- Ecco il suo sake. - Grazie.
Sei qui da solo?
Non sei troppo solo per bere da solo?
Assolutamente no.
Sto di nuovobevendo da solo oggi.
Nessuno mi dà fastidio.
Posso concentrarmi su me stesso durante questo momento.
Ecco perché questa bevanda ha un sapore dolce.
Sono al Wine Bar dove veniamo sempre.
Chiamami quando hai finito di lavorare.
Non hai ancora finito?
Non hai letto il mio messaggio. Sei impegnato?
Min Ho.
Voglio lasciare il mio lavoro.
Non ho bisogno di niente.
Tu sei tutto ciò che voglio.
Non possiamo pensarci tanto?
Possiamo solo sposarci?
Quando siamo soli e tristi
ci consoliamo bevendo da soli.
Hai detto che avresti smesso di essere mio amico, teppista.
Ho sbagliato scusa.
E non ho bisogno di questo.
Basta usarlo.
Sei un bastardo medio.
Ho detto che mi dispiace.
Non piangere, cretino.
Ovviamente quando le cose non potrebbero andare meglio
la bevanda ha un sapore più dolce.
Quando sei da solo, bere solo ti fa sentire come se hai un amico.
Mi chiedo che cosa stia mangiando e bevendo da solo il Professor Jin stasera.
Questo è il tempo per me stesso.
Questo è il piatto della casa.
Questo è il tempo per me stesso.
Per me stesso...
Calamaro, non essere euforico.
Non ti ho ordinato perché penso che hai del potenziale.
Non ho potuto ordinare il polpo.
Sei venuto fuori come una sostituzione.
Se ti fai vedere euforico
ti farà sembrare patetico
proprio come me.
Accidenti, perché penso a No Geu Rae all'improvviso?
Porta la qualità verso il basso.
Un tempo solo per me.
Un tempo di guarigione.
[Ha Na ha commentato]
C'è una risposta.
Sono Park Ha Na.
Stai avendo un delizioso pasto.
Io ti porterò fuori la prossima volta.
Che cosa succede con questa donna?
Perché mi segue su Instagram?
Penso che l'abbia visto.
Ma lui non risponde di nuovo, ovviamente.
Lui è così tsundere.
A proposito...
Avrà dei sentimenti per me?
Perché dovrebbe?
Bene, sono d'accordo che io sono attraente.
Se lui mi chiede di uscire
dovrei andare e uscire con lui?
Che succede con No Geu Rae?
lei non può tenere diritto l'ombrello? Si sta bagnando.
Perchè dovrebbe interessarmi?
Lo ha visto o no?
E' sempre la prima a scrivere qualcosa.
Nessuna risposta stasera?
Perché l'ha fatto, a proposito?
Lo ha fatto perché gli piaccio come ha detto il Professor Min?
Oh mio, niente da fare.
Lui è così tsundere.
Lui è contento di vedermi, ma si comporta in modo diverso.
- Dong Young. - Cosa c'è con te?
Alcune persone potrebbero pensare che sei un idolo sulla buona strada per una cerimonia di premiazione.
Perché stai fissando me?
Non potevi fregartene di meno quando ero nella mia felpa.
Sei sorpreso di vedermi in un vestito?
Posso strappare questo vestito.
- Sei sicuro di stare bene? - Sto bene.
Sto bene.
Perché stai sempre bene?
Può dirmelo quando non sta bene.
In realtà non sto bene.
Non sto bene.
Professoressa Park, hai bisogno di un fidanzato.
No Geu Rae deve essere in classe.
Mi chiedo se sta facendo un buon lavoro.
Voglio mostrare al Professor Jin che io possa fare un buon lavoro.
Ho pensato che potevo essere molto nervosa.
Così mi sono esercitata un centinaio di volte.
Va bene. Farò del mio meglio.
Questa è la classe coreana Potente, quindi tiratevi su.
Siate forti.
Professoressa!
Professoressa Park è svenuta durante la sua classe.
Cosa?